3 skäl Maskinöversättning är inte nära mänsklig översättning

mänsklig maskinspråk translation.png

För många år sedan minns jag alla webbplatser som innehöll de fruktansvärda automatiserade översättningsknapparna. Du klickar på knappen på en webbplats som inte är engelsk och den var knappt läsbar. Det bästa testet var att översätta ett stycke från engelska till ett annat språk ... och sedan tillbaka till engelska för att se hur annorlunda resultatet blev.

Exempel på om jag översätter första stycket från engelska till spanska och tillbaka igen med Google Translate, här är vad resultatet är:

För många år sedan minns jag alla dessa knappar, inklusive hemsk maskinöversättning. Du klickar på knappen på en annan webbplats än engelska och var knappt läsbar. Det bästa beviset var att översätta ett stycke från engelska till ett annat språk ... och sedan tillbaka till engelska för att se hur annorlunda resultatet blev.

I ett enkelt steg kan du se en bit av noggrannhet och smidiga ordspråk som går förlorade. Begränsningarna av maskinöversättning är samma som de har varit i åratal. Maskinöversättning saknas sammanhang, förmågan att övervinna tvetydighet, och en brist på erfarenhet. De Maskinen är inte utbildad med mer än 20 år inom ett specifikt område eller ämne som har utvecklats över tiden. Ord översätts inte bara utan de tolkas baserat på ämnet och författarens och läsarens upplevelse.

Naturligtvis kommer en mänsklig översättare inte att få plats i din ficka, och de kanske inte alltid kan följa med dig till den mycket äkta thailändska restaurangen eller utomlandsresan, så här är vad vi rekommenderar: När du behöver omedelbara resultat och de inte ' t måste vara perfekt, det är OK att använda Google Translate. För alla slags affärs- eller kommersiella dokument, eller något som måste vara exakt, är det bäst att hålla fast vid mänskliga översättare.

Här är ett head-to-head test från Verbalink som ger några resultat och bästa praxis för Maskinöversättning kontra mänsklig översättning.

Verbal översättning kontra maskinöversättning

En kommentar

  1. 1

Vad tror du?

Den här sidan använder Akismet för att minska spam. Läs om hur din kommentardata behandlas.